Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Forever and Ever
Episode 9
Ada buku yang kau sukai?
Aku suka semua buku di sini.
Wenxing bilang kau pergi mengurus sesuatu.
Semuanya sudah selesai diurus.
Sisanya
seharusnya tak perlu campur tanganku lagi.
Ayo.
Aku akan membawamu ke suatu tempat.
Ke mana?
Ayo.
Di sini kau dapat melihat
pemandangan panorama seluruh rumah tua.
Kau juga bisa melihat matahari terbenam sekarang.
Kau kenapa?
Aku sedikit takut ketinggian.
Namun, tidak parah.
Terkadang tidak apa-apa.
Sepertinya hari ini sangat parah.
Ini.
♫ Bunga di musim semi dan bulan di musim gugur ♫
♫ Terpendam di lubuk hati ♫
♫ Menulis puisi untukmu ♫
♫ Bersikap lembut dengan teliti ♫
♫ Menulis ulang akhir dari kisah masa lalu ♫
♫ Membuat kisah berlanjut ♫
♫ Kau muncul di dalam mimpiku ♫
♫ Semakin jelas ♫
Apakah seperti ini lebih baik?
♫ Ketika jantung ♫
♫ Mulai berdetak ♫
♫ Menciptakan irama cinta untukmu ♫
♫ Menemanimu hingga akhir dunia ♫
Perkataanmu benar.
♫ Penantian seumur hidup ♫
Pemandangan di sini sangat bagus.
♫ Ketika setiap detik waktu ♫
Apakah kau sering datang ke sini?
♫ Menjadi sangat berharga ♫
Aku sering datang sendirian.
♫ Karena ada dirimu ♫
Melihat pemandangan.
♫ Aku baru memahami rasa sakit hati ♫
Memikirkan sesuatu.
Jadi, apa yang sedang kau pikirkan sekarang?
♫ Seumur hidup bagaikan mimpi ♫
♫ Tetap berpelukan bersamamu ♫
Kakak Pertama!
Maaf.
Aku mengganggu kalian.
Kau kenapa?
A... Alergi debu.
Jika begitu, ayo kita pergi.
Ayo.
Kakak Pertama.
Kenapa dulu aku tak sadar
kau jago berpura-pura kasihan?
Apakah kau baik-baik saja?
Aku sudah baik-baik saja.
Tenang saja.
Bukankah sebelumnya sudah kubilang?
Gejalanya tidak parah.
Namun, meski sudah sembuh,
kau harus memperhatikannya.
Biasanya jika begitu alergi,
dia paling lemah di malam hari.
Kau harus
berada di sisinya,
jaga dia dengan baik.
Aku lupa mengatakan hal penting.
Paman Lin bilang mobilnya
sudah disiapkan.
Siap berangkat kapan saja.
Ke mana?
Bawa kau pergi bertemu orang tua.
Harus bertemu lagi?
Sebenarnya kau punya berapa orang tua?
Ini yang paling penting.
Apakah kau takut?
Tidak takut.
Hanya tidak berpengalaman, jadi, sedikit gugup.
Jangan gugup, jangan gugup.
Apakah kau sudah pergi ke rumah Chen.
Sudah.
Namun, berbeda dari tempat ini,
juga berbeda dengan Nenek.
Nenek ingin pergi ke mana?
Kita masuk ke dalam.
Baik.
Masuk ke dalam.
Aku papah Nenek.
Hati-hati.
Hati-hati langkah kakinya.
Duduklah di sana.
Duduk di sana, duduk di sana.
Chen tidak bilang kau akan datang.
Aku tidak menyiapkan apa pun.
Makan sedikit permen.
Mylikes
Makan sedikit permen.
- Ayo, makan. - Terima kasih Nenek.
Sama-sama, sama-sama.
Makanlah, makanlah.
Makan seperti ini?
Makanlah.
Kenapa?
Tidak enak?
Tidak.
Enak.
Jika begitu, makanlah lebih banyak.
Makanlah lebih banyak.
Nenek memberikannya padaku.
Makanan favoritmu sewaktu kecil?
Iya.
Kau tidak suka?
Rasanya sangat mengejutkan.
Namun, mulai hari ini,
aku akan coba menyukainya.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Ini adalah radio
favorit nenek.
Dia mendengarnya tiap hari.
Tadi aku lihat
suaranya menjadi lebih kecil.
Jadi, aku ingin membantu nenek
memperbaikinya.
Ternyata kau tidak hanya bisa meneliti Venus,
tapi, bahkan bisa melakukan semua ini.
Kau sibuk sejak masuk tadi.
Tiap kali setelah hujan,
lumut di lantai sangat licin.
Nenek sudah tua,
aku takut dia terpeleset.
Semua ini kau kerjakan sendiri?
Aku suka
melakukan semuanya sendiri.
Tak peduli kau mengatur
berapa banyak orang di sekitarmu,
pasti ada saatnya tidak cukup teliti.
Lebih baik lakukan sendiri,
agar bisa lebih tenang.
Memang benar.
Dulu ibu dan beberapa pamanku
mencari pendamping untuk nenekku.
Lalu, kami menemukan bahwa
pendampingnya tidak suka berbicara dengan nenek.
Waktu dia membawa nenek untuk berjemur
juga tidak cukup.
Setelah mereka berdiskusi,
akhirnya memutuskan untuk
menjaga nenek secara bergiliran.
Hal-hal kecil yang sepertinya tidak penting,
sebenarnya hanya anggota keluarga
yang bisa menjaganya dan terpikir.
Apakah kau haus?
Aku ambilkan air untukmu.
Tidak perlu.
Shi Yi.
Sini, sini.
Ini.
Ada apa, Nenek?
Ini.
Keluarkan tanganmu.
Baik, baik, baik.
Ini kusimpan
untuk istri cucu sulungku.
Terima kasih Nenek.
Seperti ini saja.
Kau...
Kau keluar ngobrol dengannya.
Pergilah! Pergilah!
Aku ingin istirahat sebentar.
Masih ingin tidur sebentar.
Aku papah Nenek.
Aku hanya melahirkan seorang putri.
Seumur hidupku ini,
aku bersalah pada Keluarga Zhousheng.
Tuan muda pertama
seharusnya tidak menikahinya.
Jika dia tahu masalah tuan muda kedua,
seharusnya dia tidak menikahinya.
Nenek tertidur.
Sama seperti kakek dan nenekku.
Tidur siang yang nyenyak.
Apakah ini
punya asal usul khusus?
Panjang lingkar 28 cm.
Ada 18 manik-manik giok.
Turmalin berukir merah muda.
Juga ada manik-manik karang dan mutiara.
Merupakan benda dari akhir Dinasti Ming dan awal Qing.
Sepertinya aku perlu membeli brankas
untuk menyimpannya.
Ini rosario.
Merupakan gelang yang dipakai untuk melantunkan kitab
dan membacakan mantra.
Pakailah.
Aku tahu ini.
Ini yang paling kecil.
Masih ada yang 27 butir,
54 butir,
108 butir.
Semuanya merupakan gelang rosario.
Itu adalah barang
peninggalan ibuku.
Peninggalan ibumu?
Ibu kandungku.
Yang kau lihat sekarang
bukan ibu kandungku.
Dia ibu kandung Wenxing dan Wenchuan.
Kau dan mereka satu ayah, tapi, beda ibu?
Jadi, nenek adalah ibu dari ibu kandungmu?
Dia adalah ibu dari ibu kandung
Wenxing dan Wenchuan.
Kau jadi bingung?
Aku melihat kau
sangat dekat dengan nenek.
Tak kusangka kalian tidak ada hubungan darah.
Ibu kandungku dan nenek
adalah kerabat jauh.
Dia diasuh di sini sejak kecil.
Namun, nenek memperlakukan ibu kandungku
seperti putri kandungnya sendiri.
Jadi, ibumu
yang menikah dulu dengan ayahmu.
Setelah meninggal,
ibu Wenxing
baru menikah lagi dengan ayahmu?
Ayahku
meninggalkan Keluarga Zhou
demi menikah dengan ibuku.
Setelah ibuku meninggal,
agar aku bisa bermarga Zhousheng
secara sah, ayahku
menuruti pengaturan keluarga,
dan menikahi ibu Wenxing,
membawaku kembali ke Keluarga Zhou.
Sebelum aku kembali ke Keluarga Zhou,
aku tinggal di sini.
Berarti di dalam keluarga ini
tidak ada orang yang paling dekat dengannya lagi.
Paman Lin.
Makan tahu busuk lagi?
Berikan kunci mobilnya padaku.
Ingin keluar?
Aku khawatir jika kau mengemudi.
Bagaimana jika aku yang mengemudi?
Aku sudah membawa SIM.
Asal yang bisa mengemudi,
pasti lebih bisa diandalkan daripada dia.
Itu belum tentu.
Tidak ada orang yang mahabisa.
Sejak kecil kau terbiasa menjadi orang terhebat.
Kau harus belajar
menerima kelemahanmu sendiri.
Waktu itu demi menjemputmu,
dia latihan menyetir di tepi danau
selama setengah harian.
Eh!
Tempat tinggalku saat kerja,
tidak perlu mengemudi.
Bisa ditempuh dengan jalan kaki.
Jadi...
Jadi, setelah pulang, dia masih ada aku.
Dia sama sekali
tidak punya kesempatan untuk memegang kemudi.
Ayolah, Guru Zhousheng.
Rasakan dulu keterampilan menyetirku.
Pergilah.
Hati-hati saat menyetir.
Mengumpulkan Keberuntungan
Di dekat sini ada sebuah jalan gunung,
sangat curam.
Di tahun aku baru lulus kuliah,
aku pernah mengemudi turun gunung lewat jalan itu.
Kurasa sangat berbahaya
meski dengan kecepatan 20 mil.
Di mana?
Jika kau suka cari angin segar,
lain kali aku akan menyetir dan bawa kau jalan-jalan lagi.
Aku tahu ada beberapa jalan gunung
yang pemandangannya bagus.
Pak.
Buahmu cukup segar.
Tentu saja.
Semua ini
baru dipetik dari kebun pagi tadi.
Harganya juga murah.
Apakah jeruk ini manis?
Manis, cobalah.
Terima kasih.
Aku beli sedikit jeruk,
dan buah pir.
Baik.
Pak.
Tuan, hai.
Aku beli semua ini.
Maaf.
Aku duluan datang.
Iya.
Aku beli untuk kuberikan padamu.
Tidak perlu.
Pacarku akan memberikannya padaku.
Seleramu biasa saja.
Ada apa? Ada urusan apa?
Tidak apa-apa.
Cobalah.
Jika anak gadis cantik,
pasti ada orang yang suka melihatnya agak lama.
Dulu ibu Chen
sangat cantik.
Ketika belajar di sekolah,
orang memanggilnya bunga kampus.
Bukan, Nenek.
Bukan mengataiku,
tapi, dia mengucapkan kata-kata buruk
kepada Zhousheng Chen.
Aku tidak suka orang lain bilang dia tidak bagus.
Tak bisa mendengar satu kata pun.
Demi ini ya?
Pasangan pengantin baru
memang sangat mesra.
Tak pernah bosan
melihat istri sendiri.
Biarkan aku saja.
Nenek.
Makan buah.
Chen sangat hebat.
Masih memikirkan kita berdua.
Ibu.
Bibi.
Sedang ngobrol apa? Senang sekali.
Kami
senang setiap hari.
Ada apa?
Datang jenguk Ibu.
Aku hanya punya seorang putri.
Qin Wenjin.
Malam ini
aku ingin menemani cucu sulungku
dan menantu sulungku makan malam.
Tidak ada waktu untuk melayani Nyonya Zhou.
Jika begitu, aku tidak mengganggu Ibu lagi.
Ini untuk Ibu.
Tidak perlu, tidak perlu, tidak perlu.
Selama bertahun-tahun ini,
selalu cucu sulungku ini yang menafkahiku.
Nenek.
Aku kupas jeruk untuk Nenek.
Paviliun Ouxiang
Mereka bilang kau tidak makan.
Aku pulang ke rumah.
Ibuku
masih seperti dulunya.
Begitu ada Chen,
dia semakin enggan berbicara denganku.
Orang tua sudah tua,
mungkin semakin keras kepala.
Jangan terlalu mempermasalahkannya.
Ketika masih muda,
aku selalu ingin memperebutkan benar dan salah.
Aku merasa orang di seluruh dunia
bersalah padaku.
Memaksa aku menjadi ibu tiri Chen.
Demi hal ini, aku bertengkar dengan ibuku.
Sekarang
sudah tua.
Aku merasa ada banyak hal
tak perlu dipertahankan lagi.
Keluarga paling penting.
Terutama Wenxing. Lihatlah dia.
Dia masih sangat muda,
tapi, harus merawat diri di rumah.
Meski kehidupan kita sangat mewah,
penyakitnya juga tak bisa disembuhkan.
Qin Wan.
Kau harus belajar untuk membuka hatimu.
Wenxing akan baik-baik saja.
Percayalah padaku.
Kita sudah berangkat setengah jam.
Kau tidak berbicara sepatah kata pun.
Maaf.
Apakah perlu sesi khusus
dari keluarga kalian
saat pertunangan?
Tidak perlu.
Yang bisa dihilangkan,
aku suruh mereka hilangkan semuanya.
Apakah perlu memakai cincin?
Tentu saja perlu.
Setelah memakai cincin,
apakah perlu
mencium tunangan?
Ini... Pertanyaan ini,
aku tidak pernah memikirkannya.
Lebih dekatlah denganku.
Jika aku tanya sedetail ini,
apakah akan canggung?
Seharusnya bisa.
Pejamkan matamu.
Pejamkan mata?
Cepat pejamkan!
♫ Di dalam ingatan ♫
♫ Gedung kota yang diselimuti salju ♫
♫ Ketika namamu terdengar kembali ♫
♫ Akhirnya bermekaran lagi ♫
♫ Bagaikan jiwa bunga ♫
♫ Menemaniku melewati impian masa ♫
♫ Aku cukup melihat sekilas ♫
♫ Sudah dapat menentukan inilah titik akhirnya ♫
♫ Tidak takut ditaklukkan ♫
♫ Berlari menuju duniamu ♫
♫ Puisi yang ditulis selama sisa hidup ♫
♫ Setiap goresan ada namamu ♫
♫ Ulangi sekali lagi ♫
♫ Tetap ingat aku mencintaimu ♫
♫ Andaikan ♫
♫ Ratusan abad ♫
♫ Menulis awal kisah kita ♫
Maaf, salah tekan.
Segera tiba.
PENGANTAR
Itu... Bukunya kau pegang terbalik.
♫ Di hari kita bertemu ♫
♫ Waktu seolah berhenti ♫
♫ Matamu yang tersenyum ♫
♫ Telah mengubah dunia yang ribut ♫
Jika begitu, aku naik dulu.
♫ Setiap momen ♫
Kau naik dulu.
Masih ada sedikit urusan
♫ Menyirat kepenatan di masa lalu ♫
yang perlu kutangani.
Selamat malam.
♫ Cinta menyebar ♫
Selamat malam.
♫ Terima kasih atas kehadiranmu ♫
♫ Selama bersama denganmu ♫
♫ Cintaku semakin mendalam ♫
♫ Terkumpul menjadi karangan puisi ♫
♫ Melewati masa yang panjang ♫
♫ Hidup mengitari cinta ♫
♫ Diam-diam bersumpah ♫
♫ Ingin berpelukan bersama ♫
♫ Di beberapa kehidupan mendatang ♫
♫ Tidak akan berubah ♫
♫ Menyambut ketulusan hati kita ♫
♫ Dengan semangat membara ♫
♫ Terima kasih kau berada di sisiku ♫
♫ Di hari kita bertemu ♫
♫ Waktu seolah berhenti ♫
♫ Matamu yang tersenyum ♫
♫ Telah mengubah dunia yang ribut ♫
♫ Setiap momen ♫
♫ Menyirat kepenatan di masa lalu ♫
♫ Cinta menyebar ♫
Berdasarkan kebiasaannya,
♫ Terima kasih atas kehadiranmu ♫
seharusnya begitu masuk kamar,
dalam waktu sepuluh menit,
♫ Selama bersama denganmu ♫
dia akan pergi mandi.
♫ Cintaku semakin mendalam ♫
♫ Terkumpul menjadi karangan puisi ♫
♫ Melewati masa yang panjang ♫
♫ Hidup mengitari cinta ♫
♫ Diam-diam bersumpah ♫
♫ Ingin berpelukan bersama ♫
♫ Di beberapa kehidupan mendatang ♫
♫ Tidak akan berubah ♫
♫ Menyambut ketulusan hati kita ♫
Zhousheng Chen Aku Ingin
♫ Dengan semangat membara ♫
♫ Terima kasih kau berada di sisiku ♫
Zhousheng Chen Aku Ingin
Paman.
Menurutmu, apa yang dilihatnya di sana?
Hitung waktu mandi.
Dia punya hobi seperti itu?
Kau tidak paham.
Kenapa aku tidak paham?
Sst!
Ayo, ayo, ayo.
♫ Kuberikan penantianku ♫
♫ Yang sederhana ♫
♫ Kuberikan keinginan dan kelembutanku ♫
♫ Yang membara ♫
♫ Kuberikan kegembiraan dan kegelisahanku ♫
♫ Yang menyertaiku sekian lamanya ♫
♫ Kuberikan segalanya milikku ♫
♫ Yang tak seberapa ♫
♫ Berikan padaku ♫
♫ Mulut dan matamu yang tersenyum ♫
♫ Berikan padaku ♫
♫ Hari-harimu yang cemerlang ♫
♫ Berikan padaku ♫
♫ Kepolosan dan kebebasan murnimu ♫
♫ Berikan padaku♫
♫ Segalanya yang berharga bagimu ♫
♫ Kuberikan waktu selamanya ♫
♫ Yang tak kuragukan ♫
♫ Berikan padaku ♫
♫ Tangan yang akan menggenggamku selamanya ♫
♫ Kuberikan sikap dewasaku, kau berikan toleransimu ♫
♫ Apakah akan menua bersama seperti ini ♫
♫ Kuberikan waktu selamanya ♫
♫ Yang tak kuragukan ♫
♫ Berikan padaku ♫
♫ Tangan yang akan menggenggamku selamanya ♫
♫ Kuberikan sikap dewasaku, kau berikan toleransimu ♫
♫ Apakah akan menua bersama seperti ini ♫
Menurut kalian, apakah dia sudah tidur?
♫ Berikan padaku ♫
♫ Mulut dan matamu yang tersenyum ♫
Sudah tidur?
♫ Kuberikan keinginan dan kelembutanku ♫
♫ Yang membara ♫
Berbohong!
♫ Berikan padaku ♫
Selamat malam.
♫ Kepolosan dan kebebasan murnimu ♫
Selamat malam.
♫ Kuberikan segalanya milikku ♫
♫ Yang tak seberapa ♫
♫ Kuberikan segalanya milikku ♫
♫ Yang tak seberapa ♫
Kak!
Kau bangun pagi sekali.
Ingin pergi ke mana?
Pergi lari pagi.
Kenapa ingin pergi lari pagi-pagi begini?
Dia tidak familiar terhadap tempat ini.
Ikuti dia.
Paman, kau tahu aku.
Aku tidak pernah lari pagi...
Pergi!
Istirahat sejenak, istirahat sejenak.
Istirahat sejenak, istirahat sejenak. Kak!
Ada apa?
Aku...
Sejak kecil aku selalu dengar mereka
mengatakan tentangmu.
Terus mengatakannya.
Akhirnya bertemu hari ini.
Dulu begitu aku pulang,
kebetulan kau tidak ada di sini.
Iya.
Waktu itu aku masih belajar.
Kak!
Kau memang terlahir suka belajar,
atau hasil kerja keras?
Seharusnya terlahir suka belajar.
Sudah kuduga.
Yang pintar belajar sepertimu,
pasti memang berbakat dari lahir.
Aku bilang kepada pamanku,
tapi, dia tidak percaya.
Sejak kecil,
dia menjadikanmu sebagai patokanku.
Sudahlah, lanjut.
Paman Lin!
Sudah pulang?
Badanmu bau keringat begini,
tidak ingin segera pergi mandi?
Istirahat sebentar.
Kau ini...
Banyak-banyak belajar dari kakakmu.
Kau ini
kurang latihan.
Ada air?
Selamat pagi!
Baru bangun?
Baru bangun.
Aku ingin pergi lari pagi. Ingin pergi bersama?
Baik.
Tunggu aku ganti baju dulu.
Selamat pagi, Linfei!
Selamat pagi!
Kalian ingin pergi ke mana?
Lari pagi.
Linfei.
Kau makan dulu dengan baik.
Kenapa?
Kau ingin pergi lari juga?
Tidak. Kalian pergi saja.
Baik, kami pergi dulu.
Ayo.
Sampai jumpa.
Ini sama sekali bukan menemani pacar.
Jelas-jelas ini mempertaruhkan nyawa.
Tidak bisa.
Malam ini
aku tidak boleh tinggal di sini lagi.
Sangat mengerikan.
Istirahat sebentar.
Baik.
Kau tunggu sebentar.
Duduk di atas ini.
Kemarin aku tidak tidur dengan baik.
Kenapa?
Karena aku?
Bukan.
Bukan sama sekali.
Apakah semalam kau tidur nyenyak?
Lumayan nyenyak.
Tidur nyenyak sampai pagi.
Tuan Zeng, merepotkan Anda
datang bersamaku.
Sangat kebetulan.
Jika bukan karena pesta pertunangan,
dia belum tentu ada di rumah.
Tunjukkan perilaku yang baik saat bertemu.
Tentu saja.
Tuan Zeng, pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Baik.
Saat mengganti pasir,
sebaiknya masukkan satu atau dua sendok garam.
Mereka tinggal di sini sepanjang waktu.
Apakah akan bosan?
Tempat ini tidak memungkinkan.
Setelah kembali ke Shanghai,
aku ingin ganti
akuarium kaca yang lebih besar.
Lalu tambahkan beberapa benda yang bisa dipanjat.
Kebetulan orangnya ada di sini.
Ini paman sepupumu.
Chen.
Omong-omong,
dia ini kerabat jauhku.
Bicara soal senioritas,
dia harus memanggilku Kakek Zeng.
Dia
dengar kau pulang dari luar negeri,
jadi, ingin datang menyapamu.
Panggil paman sepupu.
Siapa?
Paman Sepupu. Panggillah.
Panggil paman sepupu.
Paman, duduk dulu.
Anak ini, malah malu.
Cepat panggil!
Paman Sepupu.
Ini tunanganku.
Bibi Sepupu.
Cepat,
katakan kepada paman sepupumu,
apa yang kau kerjakan setelah kembali ke Tiongkok.
Dua tahun yang lalu, aku baru tamat dan kembali ke Tiongkok.
Sekarang aku mendirikan perusahaan sendiri.
Dua hari ini tenggorokanku agak gatal.
Alergi terhadap serbuk sari.
Kalian ngobrol dulu.
Aku pergi ke perpustakaan kuno.
Ayo.
Lanjut ceritakan perusahaanmu itu.
Skala kecil, tidak layak disebut.
Kak, nyonya mencarimu.
Ada apa?
Keluarga Tong dan Keluarga Tang datang semuanya.
Keluarga Tang dan Keluarga Tong
ribut sangat heboh.
Orang yang malang
adalah putrinya yang masih belum sadarkan diri.